-
1 Est-il déjà entré en fonctions?
Est-il déjà entré en fonctions?Nastoupil již svůj úřad?Dictionnaire français-tchèque > Est-il déjà entré en fonctions?
-
2 c'est du déjà vu
c'est du déjà vudat is niets nieuws, dat is oude koek -
3 c'est du déjà vu
c'est du déjà vuto není nic novéhoto tu už bylo -
4 c'est du déjà vu
это уже не новость; это старое -
5 c'est du déjà vu
сущ.общ. это старьё, это уже не новость -
6 déjà
déjà [deʒa]adverba. ( = dès maintenant, dès ce moment) alreadyb. ( = auparavant) before• 30 tonnes, c'est déjà un gros camion 30 tons, that's quite a big truck* * *deʒa1) ( dès maintenant) alreadyil est déjà tard — it is already late, it is late already
sans cela, j'aurais déjà fini — if it hadn't been for that, I would have finished already ou I'd be finished by now
elle serait déjà mariée, si elle l'avait voulu — she could have been married by now if she'd wanted
2) ( précédemment) before, alreadyje te l'ai déjà dit — I told you before, I've already told you once
3) (colloq) ( pour renforcer)être second, c'est déjà très bien! — even to come second is pretty good!
il s'est excusé, c'est déjà quelque chose — at least he apologized, that's something
4) (colloq) ( pour protester)5) (colloq) ( pour faire répéter) againc'est combien, déjà? — how much was it again?
* * *deʒa adv1) (= dès à présent) [avoir terminé, être prêt] alreadyJ'ai déjà fini. — I've already finished.
2) (= auparavant) [être allé, avoir visité] beforec'est déjà pas mal — that's not too bad, that's not too bad at all
quel nom, déjà? — what was the name again?
* * *déjà adv1 ( dès maintenant) already; il est déjà tard it is already late, it is late already; à trois ans déjà, il savait lire he could already read by the age of three; sans cela, j'aurais déjà fini if it hadn't been for that, I would have finished already ou I'd be finished by now; elle serait déjà mariée, si elle l'avait voulu she could have been married by now if she'd wanted;2 ( précédemment) before, already; je te l'ai déjà dit I told you before, I've already told you once;3 ○( pour renforcer) c'est déjà un joli salaire! that's a pretty good salary!; être second, c'est déjà très bien! even to come second is pretty good!; c'est déjà beaucoup d'avoir la santé if at least you have your health, that's a good start; il s'est excusé, c'est déjà quelque chose at least he apologized, that's something;4 ○( pour protester) elle est déjà assez riche (comme ça)! she's rich enough as it is; déjà qu'il est assommant, s'il faut en plus l'écouter! he's boring enough as it is without having to listen to him as well; déjà que j'ai la migraine, tu veux que je supporte ce bruit? with this migraine, how am I supposed to stand that noise?;5 ○( pour faire répéter) again; qu'est-ce que tu voulais, déjà? what did you want again?; il a dit quoi, déjà? what did he say again?; c'est combien, déjà? how much was it again?[deʒa] adverbe1. [dès maintenant, dès lors] alreadyenfant, il aimait déjà les fleurs even as a child he liked flowers2. [précédemment]3. [emploi expressif]il est d'accord sur le principe, c'est déjà beaucoup he's agreed on the principle, that's somethingdonne un euro, ce sera déjà ça give one euro, that'll be a starton a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! we lost a case, but not our money or passports, which is something at least!il faut déjà qu'il ait son examen he needs to pass his exam first, before he does anything else he has to pass his exam4. (familier) [pour réitérer une question] againelle s'appelle comment déjà? what did you say her name was?, what's she called again? -
7 déjà-vu
deʒavynom masculin invariable1) (colloq)2) Psychologie déjà vu* * *deʒavy nm* * *déjà-vu nm inv1 ○ c'est du déjà-vu we've seen it all before;2 Psych déjà vu.[deʒavy] nom masculin invariable1. [banalité] commonplace2. [sensation](sensation ou impression de) déjà-vu (feeling of) déjà vu -
8 déjà
adv. уже́;vous partez déjà? — вы уже́ уходи́те?je l'ai déjà rencontré deux fois — я его́ встреча́л уже́ два ра́за;
║ (au passé, s'il s'agit du résultat) ещё;il est parti il y a déjà une semaine — он уе́хал ещё неде́лю наза́д;
d'ores et déjà отны́не, впредь■ m déjà-vu уже́ ви́денное;c'est du déjà — э́то не но́вость, э́то уже́ бы́ло
║ psycho. обма́н па́мяти, явле́ние ло́жной па́мяти;une impression de déjà — впечатле́ние уже́ ви́денного
-
9 déjà
adv.1. Comment s'appelle-t-il, déjà? What did you say his name was?2. Et pourquoi qu'il est venu, déjà? And why was it he came? (In both cases, what is really a superfluous adverb introduces an added element of doubt into a question.) -
10 déjà
[deʒa]Adverbe já* * *déjà deʒa]advérbio1 jáil est déjà prêtele já está prontoà votre âge, j'avais déjà deux enfantscom a sua/vossa idade, já tinha dois filhosoù habite-t-il déjà?onde é que ele mora, afinal?doravante; a partir de agora; daqui em diante -
11 déjà
déjà [deezĵaa]〈 bijwoord〉1 al ⇒ reeds♦voorbeelden:→ ores¶ comment s'appelle-t-il déjà? • hoe heet hij ook al weer?adv1) al, reeds2) van tevoren -
12 est-ce qu'il a déjà fait sa rougeole?
est-ce qu'il a déjà fait sa rougeole?heeft hij al mazelen gehad?Dictionnaire français-néerlandais > est-ce qu'il a déjà fait sa rougeole?
-
13 déjà
adv -
14 déjà
deʒaadv1) schon, bereits2) ( auparavant) schon ( einmal)déjàdéjà [deʒa]I Adverbe3 (intensif) schon; Beispiel: il est déjà assez paresseux! der ist so schon faul genug!; Beispiel: c'est déjà quelque chose! das ist doch [immerhin] schon etwas! familier4 (à la fin d'une question) noch [gleich]II Conjonctionfamilier; Beispiel: déjà que... schon genug, dass... -
15 déjà
1 maintenant قد، قبلا، مبكرا [qad, 'qablan, mu'bakːiran]◊Il est déjà parti. — قد غادر
◊J'ai terminé. - Déjà ? — أنهيتُ. - هكذا مبكّرًا؟
2 avant سابقا ['saːbiqan]◊J'ai déjà vu ce film. — رأيت هذا الفيلم سابقا
* * *1 maintenant قد، قبلا، مبكرا [qad, 'qablan, mu'bakːiran]◊Il est déjà parti. — قد غادر
◊J'ai terminé. - Déjà ? — أنهيتُ. - هكذا مبكّرًا؟
2 avant سابقا ['saːbiqan]◊J'ai déjà vu ce film. — رأيت هذا الفيلم سابقا
-
16 déjà
adv1) ужеc'est déjà ça — вот это дело3) как (же) это... ( при припоминании)comment vous appelez-vous, déjà? — как это вас зовут? -
17 déjà
1 maintenant bile [bi'le]◊Il est déjà parti. — Kendisi gitti bile.
◊J'ai terminé. - Déjà ? — Bitirdim. - Ne çabuk ?
2 avant daha önce◊J'ai déjà vu ce film. — Bu filmi daha önce gördüm.
-
18 déjà
нареч. -
19 est à venir
-
20 ça n'est pas du joli!
разг.(ça n'est pas du joli! [тж. c'est du joli!, en voilà du joli!])1) вот так история!, хорошенькая история!La mercière m'a donné des renseignements sur la maison. Ça n'est pas du joli. (O. Mirbeau, Le journal d'une femme de chambre.) — Лавочница дала мне подробные сведения об этой семье. Нечего сказать, хорошего было мало.
- Et le règlement, fils de pouilleux, qu'en fais-tu? Si tout le monde se mettait à en faire autant dans l'armée française, ça serait du joli! (B. Cendrars, La Main coupée.) — - А как же устав, сукин ты сын, как ты его соблюдаешь? Если бы все во французской армии поступали как ты, хорошенькая была бы история!
2) дело скверное!, дело дрянь!, это постыдно!, это отвратительно!- c'est pas joli, joliSwann interloqué reprit: - "Je ne sais si ce fut ignorance ou panneau, écrit Saint-Simon", il voulait donner la main à mes enfants. Je m'en aperçus assez tôt pour l'en empêcher. Mon grand-père s'extasiait déjà sur "ignorance ou panneau", mais Mlle Celine [...] s'indignait déjà: - Comment? vous admirez cela? Eh bien! C'est du joli! (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Сванн был озадачен: - "Не знаю, что это было, - как пишет Сен-Симон, - оплошность или подвох", но только Молеврье вознамерился протянуть руку моим детям. Я вовремя это заметил и предотвратил. Дедушку привело в восторг выражение: "оплошность или подвох". Но мадемуазель Селин пришла в негодование: - Как вы можете этим восхищаться? Что с вами? Да это просто отвратительно!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça n'est pas du joli!
См. также в других словарях:
déjà — [ deʒa ] adv. • des ja 1265; de des (dé ) et a. fr. ja « tout de suite », lat. jam; cf. jadis, jamais 1 ♦ Dès l heure présente, dès maintenant. Il a déjà fini son travail. Il est déjà quatre heures. Vous pouvez déjà lire le début. C est prêt !… … Encyclopédie Universelle
déja — DÉJA. adv. de temps. Dès cette heure, dès à présent. Avez vous déjà fait? Est il déjà quatre heures? Le Courrier est il déjà arrivé? Quoi! vous voilà déjà revenu? Quoi! déjà? f♛/b] Il signifie aussi, Dès l heure dont on parle. Déjà le Soleil… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉJÀ — adv. de temps Dès l heure présente, dès à présent. Avez vous déjà fait ? Est il déjà quatre heures ? Le courrier est il déjà arrivé ? Il y a déjà trois heures que nous marchons. Cet enfant marche déjà. Quoi ! vous voilà déjà revenu ? Quoi !… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉJÀ — adv. de temps Dès l’heure présente, dès à présent. Avez vous déjà fini? Est il déjà quatre heures? Le courrier est il déjà arrivé? Il y a déjà trois heures que nous marchons. Cet enfant marche déjà. Quoi! déjà? Il signifie également Dès lors, dès … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Déjà Vu (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Déjà vu (homonymie). Déjà Vu Réalisation Tony Scott Acteurs … Wikipédia en Français
Deja-vu — Déjà vu Pour les articles homonymes, voir Déjà vu (homonymie). Le terme déjà vu, ou paramnésie (du grec para, à côté, et mnésis, mémoire, formé sur amnésis), décrit la sensation d avoir déjà été témoin ou d avoir déjà vécu une situation présente … Wikipédia en Français
Déjà-Vu — Pour les articles homonymes, voir Déjà vu (homonymie). Le terme déjà vu, ou paramnésie (du grec para, à côté, et mnésis, mémoire, formé sur amnésis), décrit la sensation d avoir déjà été témoin ou d avoir déjà vécu une situation présente. Cette… … Wikipédia en Français
Déjà vu — Pour les articles homonymes, voir Déjà vu (homonymie). Le terme déjà vu, ou paramnésie (du grec para, à côté, et mnésis, mémoire, formé sur amnésis), décrit la sensation d avoir déjà été témoin ou d avoir déjà vécu une situation présente. Cette… … Wikipédia en Français
Déjà vu (psychologie) — Déjà vu Pour les articles homonymes, voir Déjà vu (homonymie). Le terme déjà vu, ou paramnésie (du grec para, à côté, et mnésis, mémoire, formé sur amnésis), décrit la sensation d avoir déjà été témoin ou d avoir déjà vécu une situation présente … Wikipédia en Français
Deja Vu — Déjà vu (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le déjà vu est un concept ; DejaVu est une police de caractères libre ; DjVu est un format d archivage numérique ;… … Wikipédia en Français
Deja vu (homonymie) — Déjà vu (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le déjà vu est un concept ; DejaVu est une police de caractères libre ; DjVu est un format d archivage numérique ;… … Wikipédia en Français